Denne produktion blev finansieret i Flandern i Belgien.
Flanders Audiovisual Fund (FAF) giver tak til alle, der bidrog til realiseringen.
Jeg ved, det er svært at fastslå værdien,
men aktieprisen er aktieprisen, hr. Karadeniz.
Det, vi dog kan gøre, som jeg er sikker på, du vil værdsætte, er,
at tilbyde dig en retfærdig aftale hvad angår...
Som jeg fortalte hr. Walden,
så er jeg ikke interesseret i profitdeltagelse.
WFG har brug for mine aktieandele.
Ja, hr., dine aktier er vigtige for vores overordnede strategi...
Jason, din kone ringer.
Hvordan går det, hr. Karadeniz?
Jeg sælger ikke for 18 dollars pr. Aktie.
Jeg forhandler skam ikke.
Det her er Jasons handel. Vi må bare lige give ham et par minutter.
Hvor er soveværelset?
Derovre.
Wauw.
Jeg er vild med udsigten.
Det er jeg også.
Hr. Karadeniz, hvordan har du det?
Forstyrrer jeg?
Nej. Nej, det er okay. Vi var bare lige...
Jeg kan ringe senere.
Nej, det er fint. Det garanterer jeg.
Røvhul.
Alle sutter din pik over Karadeniz-handlen.
- Tillykke, du gjorde det. - Tak.
Jeg har en stor handel til dig.
Sheik Abdullah Nayed.
Anslået kapital: 10 milliarder.
Wauw.
Erik fik næsten en halv milliard ud af ham,
men nu er han klar til at skrive under med Horizon Capital.
Du må overtage handlen.
Få ham i hus.
Bare begynd med de små aktionærer, og arbejd dig op.
Vær ikke bekymret for det. Bare få det gjort.
Hr. Montgomery.
Hr. Smith.
Tak, fordi du arrangerede det her.
Ubrugeligt.
Det her er lort. Hvem fanden brugte du?
Nej, jeg har brug for grundig baggrundsinformation om ham. Hurtigt.
Få det ordnet.
Hr. Montgomery.
Sheiken har tid nu.
Ifølge vores religion
er det at fodre fugle og behandle dem ordentligt god opførsel,
der belønnes med merit i Allahs øjne.
Og det var en due, der hjalp Muhammed, da han undslap fra Quraysh.
Jeg nævner det, da jeg ved, mange har svært ved at tro,
at en sheik kan være passioneret omkring duer.
Jeg hørte, Mike Tyson også er det. Det er også svært at tro.
Når jeg er sammen med mine fugle, føler jeg, de bringer det bedste frem i mig.
Det er sikkert også tilfældet for hr. Tyson.
Jeg har allerede fortalt hr. Walden,
at jeg ikke vil investere i jeres selskab.
Jeg kan godt lide deres lyd.
Er den ikke beroligende?
Meget.
Har du nogensinde undret dig over, hvorfor due er symbolet for fred,
kærlighed og velvilje?
Hver gang jeg holder dem i mine hænder
og kigger ind i deres øjne,
er det, som om jeg forstår præcis hvorfor.
At passe dem, at se de her noble fugle flyve om kap,
det gør mig til den lykkeligste mand i verden.
Hvordan flyver duer om kap? Flyver de rundt i cirkler?
Nej. De flyver i fugleflugt tilbage til deres loftsrum.
Det mest fantastiske løb i verden er Barcelona International.
Fuglene skal flyve over 1.600 kilometer hjem.
Kan du forestille dig det?
Det er lang vej for sådan en lille fugl.
Bestemt. Det tager dem to dage at tilbagelægge afstanden.
Barcelona-løbet er indbegrebet af udholdenhed,
synonymet for viljestyrke, en hymne til kærlighed.
Kærlighed?
Ja.
For fuglene flyver hjem til den, de efterlod derhjemme.
De vil genforenes så hurtigt som muligt med deres elskede.
Det er min drøm at vinde det løb en dag.
Hvad kræver det?
Den rette fugl.
Og den har du ikke?
Nej.
En meget stædig mand ved navn Jos Pauwels har den.
Vi har tilbudt ham en enorm sum penge,
men han ønsker ikke at sælge.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Hvor er ham her Pauwels?
Flandern i Belgien.
Har du hørt om det?
En af mine forfædre døde angiveligt der under 1. Verdenskrig.
Men lad mig bede dig om en tjeneste.
Lad mig bevise over for dig, at du kan stole på os med din investering.
Lad mig skaffe den fugl til dig.
Jeg sagde jo, at det er umuligt.
Endnu bedre. Lad mig vise dig, at med hårdt arbejde og beslutsomhed,
så kan WFG gøre det umuligt.
Jeg er meget tæt på at skrive under med Horizon.
Så må jeg hellere handle hurtigt.
...han plejede at være landsbyens læge.
Duen, han står med, er mesterskabsduen,
Wittekop, som sheiken ønsker.
Det her er hans barnebarn, Isabelle. Hun studerer på University of Ghent.
Hendes mor flyttede hjem til Holland, så nu bor hun hos Jos.
Det regner. Igen. Velkommen til Belgien.
Hr. Montgomery, velkommen til Belgien.
Fik du ikke memoet? Det er hr. Evans.
Jeg har fundet logi i landsbyen, som du anmodede om.
Godt.
Men jeg må advare dig om, at det måske ikke er særligt behageligt.
For stedet, jeg fandt, er ikke rigtigt et hotel.
- Det er... En præstegård. - Hvad?
Den lokale præst udlejer et værelse,
fordi kirken har brug for flere penge, vil jeg tro.
Men jeg kan booke et hotel i en naboby. Alt ligger meget tæt i Belgien.
Nej, det er perfekt. Jeg vil blende ind.
Okay. Her er din belgiske mobiltelefon.
Mit nummer er kodet ind, hvis du får brug for noget.
Godt, tak.
Voilà, her er den. En meget beskeden bil, som du bad om.
Men vi kan finde en anden, hvis du ønsker det.
Nej, den er perfekt.
Vend tilbage til den anviste vej.
Ja. Den anviste vej er lukket.
Hvad fanden...
Kom nu.
Pis.
Undskyld mig.
Undskyld mig, frue?
Hun sover, hr.
Og uden hendes høreapparat, er hun døv som en dør.
Anna, Anna?
Tid til at gå hjem. Messen er forbi.
Vi ses i morgen, Anna.
Farvel.
Hun falder i søvn hver morgen, før jeg overhovedet når op til alteret.
- Du må være Colin Evans. - Ja.
Er du gået hele vejen fra Amerika?
Min bil sidder fast i mudderet et par kilometer herfra.
Det gør mig ondt. Jeg sender nogen ud senere for at hive den fri.
Jeg blev opfostret af forældre, som mente, amerikanerne var vores redningsfolk.
Derfor rører det mig,
du forsøger at finde din forfaders grav.
For han døde for min frihed.
Jeg beklager rodet.
Jeg ville erstatte de gamle møbler med mere moderne ting,
men jeg havde ikke tid til at samle alt sammen.
Bare rolig, jeg trækker det fra værelsets leje.
Det er IKEA. Har I IKEA i Amerika?
Ja.
Selvføglelig. IKEA er over alt.
De er ligesom
min chef.
Badeværelset er på den anden side ad gangen.
Der er aftensmad kl. 19. I aften er der kylling.
Jeg har bedt min husholderske, Martha, at vælge Cécile.
Hun er en god, tyk kylling.
Altså Cécile. Det er Cécile, ikke Martha.
Okay.
Vi ses i aften.
Jeg tænkte på, jeg kunne ikke finde dit Wi-Fi.
Mit hvad?
Din internetforbindelse.
Nej, nej. Vi har ikke internet her. Nej.
Gud er min udbyder.
Okay.
Jeg har udvalgt et par bøger om Den store krig til dig fra mit bibliotek.
Jeg ved, det lyder underligt for en mand med min stilling,
men jeg er meget interesseret i krig. Jeg ved ikke hvorfor.
Men jeg er sikker på, du vil finde dem interessant,
og de kan hjælpe dig med at finde din forfaders grav.
Ja. Tak.
Okay.
Jeg tænkte på, om du ved, hvilken kamp han faldt i?
Nej. Jeg ved kun, der var i Flandern.
De amerikanske tropper var aldrig her. De landede i Frankrig.
Han var engelsk. Mit oldemor flyttede til USA med hendes søn,
efter hendes mand faldt.
Jeg forstår.
Jeg frygtede, du ville tro, Flandern blot var en del af Frankrig.
Mange i USA begår den fejl.
Ja. Jeg er highschool-lærer.
Så jeg må ikke begå de fejl.
Selvfølgelig. Det burde jeg have vidst.
- Nyd det. - Mange tak, Martha.
Cécile, så smuk i døden, som hun var i live.
Godmorgen.
Han...
Han er i kirken. Morgenmesse.
Javel.
- Æg? - Ja, tak.
Er det koffeinfri?
Hvad?
Kaffe, men uden koffein.
Vi er ærlige folk her, hr.
Et er rigeligt, tak.
Martha, er du her fra egnen?
Ja.
Jeg har boet her hele mit liv. Jeg kender alle her.
Fortæl mig, hvad laver folk her om dagen?
De arbejder.
Og når de ikke arbejder?
De kan godt lide fodbold.
Du ved, med fødderne.
De kan lide... tv. De kan lide...
Jeg tænkte på, om der er en lokal pub et sted her i nærheden?
Ja. I De Zavelput. Tre kilometer herfra.
Sig til, hvis du vil have mere.
Hej, hvad så?
Flot dag i dag, hvad?
Lad mig hjælpe dig.
Det er okay.
- Hej. - Hej.
Hvad kunne du tænke dig at drikke?
En Coke, tak.
Jeg hedder Isabelle.
Jeg hedder Colin. Colin Evans.
Ja. Jeg ved, hvem du er.
Alle i landsbyen taler allerede om dig.
Jeg er kun lige kommet.
Det er meget let at blive en stjerne i den her by.
For den sags skyld i hele Flandern.
Jeg trode ikke, du forstod engelsk.
Engelsk, jo.
Amerikansk, nej.
Han plejede at være min engelsklærer.
Ja.
Indtil såkaldte "helbredsproblemer" fik mig fyret.
Det er det mest underlige poolbord, jeg har set.
Det er meget typisk for Belgien.
Det er faktisk et sjovt spil.
Jaså? Jeg er faktisk ret god til pool.
Virkelig? Vil du prøve?
Hjertens gerne.
Vil du være rød eller hvid?
Rød.
Selvfølgelig. Aggressionens farve.
Pierre, lad ham være.
Og Coca-Cola.
Du placerer kuglerne sådan her.
Spillet er meget simpelt.
Den der først får sine fem kugler
i modstanderens hul vinder.
Vi begynder begge på samme tid. Okay?
Okay.
Jeg tæller til tre, så skyder vi. Klar?
En, to...
Vent, vent.
Først skal I indgå et væddemål.
Det er hans første gang, så lad os droppe det.
Nej, det synes jeg, vi burde.
Jeg køber Pierre en øl, hver gang jeg taber. Hvad siger I til det?
Fantastisk.
Men du skal også tage en.
Beklager, jeg drikker ikke alkohol så tidligt på dagen.
"Beklager, jeg drikker ikke alkohol så tidligt på dagen."
Fint. Så tager jeg også en.
Okay, så begynder vi.
En,
to,
tre.
Flot skud.
Tak.
Arbejder du her fuld tid?
Nej, kun om sommeren.
Jeg studerer biologi på universitetet i Ghent.
Hvad med dig?
Jeg er highschool-lærer.
Så jeg har hele sommeren til at finde graven.
Ja, det hørte jeg godt.
Jeg synes, det er skønt, du gør det.
Familiebånd er vigtige for mig og hele min familie.
En dag vil jeg gerne kunne fortælle mine børn, hvor de kom fra,
så de måske bedre kan forstå, hvor de er på vej hen.
Det er smukt.
To øl, tak.
Ingen nåde, hvad?
Du ligner ikke en, der har brug for det.
Omkamp efter den her?
Hvorfor ikke?
Vil du følges hen til døren?
Nej.
Jeg klarer mig, tak.
Her, dine nøgler.
Nej. Behold bilen.
- Virkelig? - Ja.
Du hjælper mig stadig med at finde den grav, ikke?
Jo. Jeg hjælper med glæde. Det er spændende.
- Du er sikker på, du ikke vil have hjælp? - Tak.
Jeg klarer mig.
- Farvel. - Farvel.
Du.
Drik masser af vand.
Tak. Godt råd.
Helt ærligt.
- Er du sikker på, det her vil fungere? - Ja.
Men du må drikke alt sammen på én gang.
- Hej. - Hej.
Hvordan har du det?
Godt.
- Har du? - Ja.
Vent, du har stadig...
- Er det første gang, du har den på? - Ja.
- Den klæder dig. - Tak.
Hvilken kirkegård skal vi besøge først?
Det ved jeg ikke. Der er vel mange af dem, ikke?
Jo, flere end 100.
- Lad os begynde med den største. - Okay.
Hvor begynder vi?
De her er virkelig gode.
Man kan ikke bo i her, hvis man ikke kan lide pomfritter med mayo.
Det føles godt at være ude i det åbne.
Det minder mig om, hvor jeg voksede op.
Hvor var det?
Bearsville i New York. I nærheden af Woodstock.
Woodstock. Wauw.
Bliv nu ikke for spændt. Der sker aldrig noget der længere.
Bor din familie der stadig?
Ja, men min far og jeg, vi...
Han presser mig altid. Lige siden jeg var lille.
Det tærer på mig til tider.
Jeg ser sjældent mine forældre.
Hvad?
Ikke noget.
Det er bare,
jeg synes, du sagde, familiebånd er meget vigtige for dig.
Det er de. Det er bare...
Undskyld. Jeg ville ikke lyde så melankolsk.
Det må være luften på landet, der forstyrrer mig.
- Gud, er den allerede 14? - Ti over.
Pis. Jeg lovede min bedstefar at møde ham ved klubben.
- Klubben? Hvilken klub? - En dueklub.
- En hvad? - Han går til dueløb.
Han er virkelig god til det.
Jeg ved ikke, man kunne gå til det.
Det er en stor sport her på egnen.
Jeg ville virkelig gerne se det.
Kom.
Gudskelov. Jeg troede, du ikke ville nå det.
Og jeg kan ikke vinde uden min maskot.
Jeg bringer held. Ikke at hans fugl har brug for det.
Så du er amerikaneren?
Det er jeg desværre.
Isabelle fortæller, du går til dueløb. Det lyder meget interessant.
Virkelig?
Sig mig, hvad er det, der får det til at lyde interessant?
Bare hele konceptet.
Hele konceptet?
Jos, din tur. - Okay.
Du skal ikke tænke på min bedstefar.
Han er altid lidt overbeskyttende, når jeg...
Når han ser mig sammen med en.
Det bør han også være.
Hvad laver de?
Duerne har alle en ring med deres data i.
Den store fyre derovre, han skanner ringene.
Og fra det øjeblik, så er duerne officielt med i løbet.
Så samles fuglene i transportkasser
og køres til startpositionen, som er
Amiens. Det er i Frankrig.
Hvor langt væk er det?
Omkring 200 kilometer.
Se.
Det er Wittekop. Hans yndlingsfugl.
Hvad sker der så nu?
I aften kører lasbiler alle fuglene til Amiens.
Og i morgen ved ti-tiden,
bliver alle fuglene frigivet på samme tid.
Tusindvis af dem. Den første, der kommer hjem, vinder.
En ægte mesterskabsdue kan være mange penge værd.
Op til 200.000 euro.
Jeg er sikker på, din ven ikke er interesseret i sportens økonomiske aspekt.
Jeg finder det skam fascinerende, hr. Jeg vil gerne vide mere.
Du bør vise ham dit loft.
I morgen laver jeg en god frokost til os. Så kan vi vente på, at fuglene kommer hjem.
Det ville være godt. Tak.
Jeg advarer dig. Det er kedeligt.
Han hader mig.
Det skal nok blive bedre. Vent og se.
Er du klar til at lade lidt mere af landets luft forstyrrer dit hoved?
Ja.
Det her er et smukt sted.
Jeg har boet her hele mit liv.
Men da min far døde, rejste min mor tilbage til Holland.
Og jeg flyttede ind hos min bedstefar.
Men huset er stadig vores.
Det ville knuse mig, hvis der sker noget med stedet.
Hvorfor skulle der ske det?
For et stykke tid siden var der et belgisk byggefirma,
og de havde planer om at bygge et stort lejlighedskompleks her.
De løb heldigvis tør for penge, men...
Jeg sværger, jeg ville lænke mig fast til et træ.
Jeg ville gøre hvad som helst for at redde huset.
Hvorfor skal alle smukke ting laves om til et indkøbscenter eller en tankstation?
Ja, David. Har har du fundet ud af?
Byggefirmaet, du leder efter, hedder Boulaert NV.
Hvor har de kontor?
Ikke langt fra dig. I Brugge.
Arrangér et møde med deres direktør i morgen kl. 16.
Og book en flybillet til New York dagen efter.
Det ordner jeg.
Kommer du til festen i aften?
Hvilken fest?
Det er for at støtte vores lokale musikkorps.
Hele landsbyen kommer.
Du bør også komme.
Okay. Jeg kommer.
Hvem er fyren på alle billederne med din bedstefar?
Det er min far.
Så han gik også op i duer?
Det kan du tro.
Men mor hadede hans duer, fordi de sked på hendes vasketøj.
Så han tog dem med hertil.
De vandt mange løb sammen.
Barcelona Classic var deres drøm.
De var lige begyndt at træne fuglene specifikt til det løb,
men så døde han.
I et biluheld for tre år siden.
Kommer Jos hjem snart?
Han er hjemme.
Han er oppe på sit loft.
Hej.
Har du nogensinde holdt en due?
Nej.
Det her er Romeo.
Hvordan føles det?
Det føles godt. Godt.
Jeg kan mørke dens hjerte. Det slår hurtigt.
Ja.
Det er, fordi han ikke kender dig. Du bør tale til ham.
Hvad bør jeg sige?
Hvad end du vil. Berolig ham.
Hej, flotte.
Bare rolig, jeg gør dig ikke fortræd.
Han kan lide dig.
Jeg vil vise dig noget.
Hvad skal jeg gøre med Romeo?
Sæt ham tilbage på hans plads.
Se her.
Tag den.
Den er så lille.
Den er lige blevet født.
Duer vokser meget hurtigt.
Om tre måneder vil den her unge vær klar til løb.
Du bør navngive ham.
- Hvad, mig? - Ja.
Måske vil den en dag vinde et løb for dig.
Okay.
Speed. Jeg vil kalde den Speed.
Okay.
Fra nu af, når vi ser den her fugl flyve,
så vil vi tænke på dig.
Wittekop?
Det er hurtigt, ven.
Den bliver bedre for hver dag.
Tror du, den er den første?
Måske, ja.
Vi må tage hen til klubben for at se, om den har vundet.
Okay, lad os tage derhen.
Jos,
nogen brød ind hos Marcel i går aftes.
Ja, alle hans duer er væk.
Du godeste.
Er der noget galt?
Nogen har stjålet alle Marcels duer.
Det er forfærdeligt.
Han har brugt hele sit liv på de duer.
Marcel.
Godeftermiddag. Hvordan kan jeg gøre for dig?
Jeg er Colin Montgomery fra WFG.
Jeg har en aftale med hr. Boulaert.
Ja, hr. Boulaert venter dig.
Følg med.
Colin?
Hvis du ser... Du ved.
Præsten?
Ja, præsten.
Gider du så sige, at jeg allerede er taget hen til festen?
Okay.
Kommer du også?
Det tror jeg ikke.
Det er du nødt til. Mor dig.
Så du kom.
Jeg ville ikke gå glip af Bunderzeles største fest.
Gør du grin med os, hr. Evans?
Hvem er sangerinden? Jeg vil købe hendes cd'er.
Kom, store kanon.
Vis mig, hvor god du er til at danse.
Kære venner, jeg vil takke jer fra det inderste af mit hjerte
for at dukke så talrigt op.
Og længe leve Bunderzele.
Og nu er gammel klassiker,
efter ønske fra vores kære ven Martha.
Kyssedansen.
Hvad?
Kyssedansen.
Nej, nej, nej. Ikke mere dansen.
Kom nu.
Hvad gør vi så?
Vi kysser.
Morer du dig?
Ja.
Godt. Nu vælger du en kvinde.
Hvad fanden, mand?
Lad os danse.
Lad hende være.
Idiot.
Er du okay?
Ja, det er bare en lille flænge.
Jeg har ikke været oppe at slås siden junior high.
Jeg var på faktisk på vej hen til dig, da han trådte ind.
Virkelig?
Ja.
Så bør du afslutte, hvad du begyndte på.
Vent. Vil det ikke gøre ondt?
Det håber jeg.
Martha.
Hej, hvad foregår der derinde?
Kom nu, Martha. Lad dem være i fred.
Ingen sex før brylluppet. - Kom nu.
Måske bør jeg også gå ind.
Han får hende ikke op ad trapperne.
Skal vi mødes i morgen?
Når jeg komme hjem fra Ghent?
Ja.
Ødelæg nu ikke min bil, okay?
Tak, fordi jeg må låne den.
Jeg kommer og henter dig hen på eftermiddagen, okay?
Du har kolde læber.
Farvel.
Sidder du ned?
Ja.
Sheiken har lige ringet.
Gæt, hvor meget han er villig til at investere i fonden?
En halv milliard, ikke sandt?
Nærmere to.
Handlen vil gøre dig meget rig.
Du har styr på det, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Få den lukket, og kom om bord et fly.
Du flyver hjem i aften, ikke?
Jeg... Jo.
Godt.
Pis.
Jeg så lige til Speed.
Se, hvor stor den er blevet på bare én dag.
Jeg kom ikke for at tale om Speed.
Jeg er her på vegne af sheik Nayed.
Hr. Pauwels, jeg arbejder for en meget magtfuld finansgruppe i New York.
Sheiken er vores klient.
Du spilder din tid. Wittekop er ikke til salg.
Det ved jeg.
Derfor havde jeg i eftermiddags et møde med direktøren
for Boulaert Construction Company i Brugge.
Vores finansgruppe har til sinde at støtte Boulaert
med de nødvendige midler til at fuldføre deres planer
for det smukke natursted nær Isabelles hus.
Kleiputten?
Ja. Hun har vist mig det.
Tro mig, jeg vil gerne sikre mig, at det sted forbliver uberørt.
Men det kan jeg kun, hvis min klient får, hvad han ønsker.
Jeg sætter 300.000 euro ind på en bankkonto hos ING i dit navn.
Jeg vil ikke have nogen penge.
De vil dog alligevel stå der til dig. For evigt.
Og hvis jeg bad dig rende og hoppe?
Så ville jeg knuse Isabelles hjerte.
Det ville jeg.
Ved du, hvor meget det sted betyder for hende?
Hun ville ikke lade nogen røre det, så længe hun lever.
Og du vil stadig ødelægge det?
Lad mig sige det sådan her. Jeg ville ikke stå her,
hvis jeg ikke var overbevist om, at du elsker hende mere end noget andet i verden.
Du... Du er et svin.
Og derfor betaler de mig godt.
Jos,
vi giver dig en god aftale her. 300.000 euro er...
Hold kæft.
Jeg...
Jeg accepterer.
Men hverken Isabelle eller nogen andre må vide det.
Jeg fortæller dem, at fuglen forsvandt under træning.
- Er vi enige? - Ja.
Skriv under her.
Du havde alt forberedt, hvad?
Altid.
Fuglen bliver hentet senere i dag, når Isabelle er i Ghent.
Hør her.
Her er mit visitkort. For en sikkerheds skyld.
Montgomery? Er det dit rigtige navn?
Ja.
Og din oldefar?
Er han også en løgn?
Nej. Det er han faktisk ikke.
Så føler jeg for ham.
Farvel.
Skriv under her.
Tak.
Hr? Undskyld mig, hr?
Vil du tage imod opkaldet?
Isabelle ringer
Det var sjovt. Vi bør gøre det igen en dag snart.
Okay.
Farvel.
Kom nu.
Vi kan ikke vente længere. Vi må gøre det nu.
Det er din serv, David.
Jeg har undersøgt tallene. Vi bør slå til nu.
Har du tænkt dig at serve?
Den Skyworks-handel vil ikke bare vente på os.
Jeg kom for at spille. Okay?
Serv nu den skide bold!
- Hej, mor. - Hej, skat.
Det er godt at se dig. Har du tabt dig?
Mig? Nej.
Hvordan går det i New York?
Okay.
Har du snart mødt en sød kvinde?
- Jøsses, Meg. Helt ærligt. - Bland dig uden om.
Vi betalte ikke for college, så han kunne score.
Jeg mødte faktisk en. For lidt tid siden.
Virkelig?
Ja, men det blev kompliceret.
Du har ikke tid til kompliceret, sønnike.
Det ved jeg, far, bedre end nogen anden.
Det er en ensom vej til toppen.
Det har du sagt, en million gange.
Er godt råd ikke længere nok for dig?
Glem det.
Du er kun den mand, du er i dag, fordi jeg pressede dig.
Det ved jeg.
Jeg havde ikke en hjælpende far, der viste mig tingenes gang.
Okay.
Min var fuld halvdelen af tiden og kunne knap mit navn.
Jeg sørgede for, du havde alt, du kunne ønske. Alt.
Jeg har ikke alt, far.
Hvad taler du om?
Du kan tjene mere på én dag end de fleste på et liv.
- Og hvad så? - "Hvad så?"
Hvad har man ellers brug for?
Din mor sagde, du var heroppe.
Hvad har du der?
Jeg kiggede mig omkring. Jeg fandt nogle gamle billeder.
Se lige dig.
Du var noget af en rebel.
Åh, gud.
Det er ikke mor, vel?
Nej, din mor tog billedet.
- Nå, ja. - Jeg husker stadig tydeligt den dag.
Pigen på billedet var din mors bedste veninde.
Hun lagde an på mig, men jeg var ikke interesseret.
Jeg var interesseret i din mor.
Hun gjorde det så vanskeligt for mig.
Men det var i sidste ende den bedste dag i mit liv.
Der må være et andet af din mor og jeg,
for jeg kan huske, vi skiftedes til at tage billeder.
Du godeste, se lige det her.
Min far, da han var lille,
og min bedstemor og hendes anden mand.
Hvad er det her?
Hvad?
Er det et brev?
Det var lige godt pokkers.
Det er min rigtige bedstefar.
Jeg fortalte dig om ham, da du var lille, men du kan nok ikke huske det.
Det kan jeg. Jeg husker det tydeligt.
Det var ham, der var med i 1. Verdenskrig.
Ja, et sted i Flandern.
Jeg kan ikke tro, du fandt det her.
Min bedstemor må have skjult det,
da hendes anden mand var utroligt jaloux.
Læs brevet.
Nej, det må du hellere.
Okay.
"Min elskede, jeg har kun et øjeblik til at skrive dette brev,"
"da vi begiver os mod frontlinjen."
"Jeg er bange, men jeg er også fast besluttet på at overleve"
"og vende hjem til dig og vores lille dreng."
"For hvis krigen har lært mig noget er det,"
"at intet er vigtigere i livet"
"end at være sammen med den, man elsker."
"Din for evigt, Stewart."
Du ved,
jeg har altid elsker din mor. Og dig.
Altid.
Hans uniform kan fortælle os mere om, hvilket regiment han tjente i.
- Må jeg beholde det lidt? - Ja.
Jeg tror, jeg kender en, der kan hjælpe os med det.
Jeg er glad for, din far ikke er syg længere.
Beklager, jeg rejste uden at give en forklaring.
Det har været en vanskelig måned.
Der er ikke sket meget, siden du rejste.
Bortset for Jos, selvfølgelig.
Hvad er der sket?
Han har mistet sin fugl, Wittekop.
Den vendte åbenbart ikke hjem efter træning.
Jos tror, at en rovfugl fik fat i den.
- Han er meget bedrøvet. - Ja.
Han forlader næsten ikke huset.
Heldigvis er Isabelle der stadig til at tage sig af ham.
Han ville være fortabt uden hende.
Det smager godt. Lad det ikke blive koldt.
Den fortabte søn vender hjem.
Er Isabelle her?
Hvorfor vil du vide det?
Jeg vil tale med hende.
Jeg henter hende.
Smut så.
Slap af, Pierre.
Pierre, stop!
Hvad laver du her?
Jeg er vendt tilbage.
Dårlig idé.
Kan vi tale sammen?
Jeg har intet at sige til dig.
- Isabelle, bare giv mig fem minutter. - Nej.
- Fem minutter. - Gå. Nej.
Bare forsvind igen, som du gjorde sidst.
Uden at sige noget.
Undskyld, okay? Jeg ville ikke...
Gå! Tag hjem til New York, og lad os være i fred!
Smut så.
Okay. Men jeg kommer tilbage.
Godt. Jeg vil være her.
Jeg hørte, du var kommet tilbage.
Kan du genkende Speed?
Den er blevet stor på én måned.
Se lige hans fjer.
De er smukke.
Se lige hans vinger.
Jeg burde begynde at optræne ham, men...
Hvorfor er du kommet tilbage?
Jeg vil fortælle Isabelle sandheden.
Det kan du ikke.
Du lovede, at du intet ville sige.
Jeg er nødt til det.
Hun skal vide, hvem jeg virkelig er.
Jeg vil rode bod på det hele.
Så skaf mig min fugl tilbage.
Det er det eneste, jeg ikke kan.
Jeg har ikke rørt pengene.
- Det ved jeg. - Hvad er problemet så?
Fortæl det arabiske svin, at han ikke kan beholde min fugl.
Han tvang den fra mig.
Han tvang dig ikke. Det gjorde jeg.
Sig det til ham.
Det kan jeg ikke.
Jeg vil miste mit arbejde, og alt, jeg har arbejdet for.
Du finder sikkert ud af det.
Ikke i det her tilfælde.
Sheiken har investeret mange penge i vores selskabs hedgefond.
Hedgefonde gør kun rige folk rigere.
Netop. Og de bryder sig ikke om at give ting tilbage.
Det ved du kun, hvis du spørger.
Tro mig. Jeg har arbejder for de her folk i lang tid. De vil nægte.
Så forsvind.
Og nærm dig ikke mit barnebarn.
Jeg brækker din hals.
Du forkæler mig, Martha.
Nyd det.
Vil du ikke sætte dig?
- Jeg har ting at... - Kom nu.
Ja.
For jeg kan se, du er trist.
Besøgte du Jos?
- Ja. - Hvordan har han det?
Deprimeret, som du sagde.
Det vil tage lang tid for ham at glemme Wittekop.
Den var meget speciel.
Jeg forstår det ikke.
Jeg ved, den er en vinder, men... Det er stadig bare en due.
Nej, nej, nej.
Det er ikke bare en due.
Hvad mener du?
Wittekop er...
Hvordan siger man? Ikke ens rigtige navn, men...
- Et øgenavn. - Ja.
På flamsk siger vi "wittekop" til en med blondt hår.
Ligesom Jos' søn.
Han hed Tony. Har du hørt om ham?
Jeg har set billeder. Han døde i et biluheld.
Wittekop var den første due, der klækkede efter Tonys død.
Forstår du?
Hele landsbyen kender den fugl.
Vi ved alle, hvor meget Jos elsker den.
Og når vi ser den flyve,
så tænker vi på hans søn.
Undskyld.
De damer og herrer, velkommen til starten af Barcelona International,
årets vigtigste løb med 33.000 deltagere.
Løbet vil begynde om lidt.
Fem, fire, tre, to, en.
De er fløjet.
Forsøg ikke at tænke på det.
Vil du have mere kaffe?
Nej, det er fint.
Har du hørt, Colin er tilbage?
Ja, jeg har hørt det.
Han kom forbi De Zavelput, men jeg smed ham ud.
Godt gået.
Hvorfor...
kom det røvhul tilbage?
Skat, kom tilbage. Kom. Giv mig det.
Jeg havde ikke tænkt mig at fortælle dig det, men han vil ikke lade dig være,
så jeg ser hellere, du hører det fra mig.
Det... røvhul hedder ikke Colin Evans, men Colin Montgomery.
Og han kom ikke for at finde en grav.
Han var i stedet hyret til at overbevise mig om at sælge Wittekop.
Her.
Hans visitkort.
Solgte du Wittekop?
Jeg havde intet valg. - Hvorfor ikke?
Han truede med at få den finansgruppe, han arbejder for,
til at overtage Boulaert og bygge over alt på Kleiputten.
Hr. Montgomery.
Ikke mange har kunnet spore sheiken
hele vejen til Euskirchen.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Nej, tværtimod.
Se. Vores duer er ved at påbegynde deres træning.
Det er ungerne. Det er deres første gang.
Hele fløjen er faktisk fuld af fugle. De bedste, penge kan købe.
Følg med.
Hr. Montgomery, godt at se dig her.
Godt at se dig igen.
Det her er hr. Conrad.
Min europæiske duer flyver fra hans loft.
- Rart at møde dig. - Hej.
Du må være god.
Jeg gør mit bedste.
Men der er hård konkurrence.
Kunne du tænke dig en kop te?
Tak.
Jeg hørte, du var i Belgien.
Ja, jeg besøgte Jos Pauwels.
Interessant.
Hvordan har han det?
Rent faktisk,
så ville jeg tale med dig om ham.
Hvis I vil undskylde mig, så må jeg se til duerne.
Det ser ud til, dine duer er i gode hænder.
Ja.
Hvis blot vi havde bedre resultater.
Jeg tænkte på, om vi kunne tale om den due, jeg for nyligt erhvervede dig.
Jeg håber, du fandt min taknemmlighed generøs nok?
Ja, yderst generøs. Tak.
Jeg har dog for nyligt opdaget, at båndet mellem en opdrætter
og hans fugl kan være yderst intenst.
Ja, yderst.
Derfor...
Jeg tænkte på, om du ville genoverveje Wittekop.
Hvad mener du med genoverveje?
Hr. Pauwels fortryder inderligt sin beslutning.
Det overrasker mig ikke. Fuglen er utrolig.
Og den vil blive hos mig, indtil den dør.
Jeg må videre.
Jeg håber, du vil blive natten over.
Måske får jeg brug for råd i nogle økonomiske anliggender.
Selvfølgelig.
Er Colin her? - Nej. Hvorfor?
Det er en skam.
Du vil ikke tro, hvad jeg opdagede omkring hans oldefar.
Det er... helt ufatteligt.
Det er Colins bedstefar.
Han ligner Colin meget.
Og det billede blev taget nær Cloth Hall i leper.
Kan du se den lastvogn i baggrunden?
Se her.
Det er den samme lastvogn. Kig nærmere.
Den er fuld af duer.
Det er et dueloft på hjul.
Fordi duer var essentielle for kommunikationen under 1. Verdenskrig.
Og mændene, der tog sig af duerne,
blev kaldt "Pigeoneers".
Og nu... Et øjeblik.
Her.
Se, hvad der står bag soldatens ben.
Kan du se det?
Det er en duekurv.
Colins bedstefar var en Pigeoneer.
- Hvor er Wittekop? - Ude på et løb.
Barcelona International.
Jeg vil tale med sheiken.
Nu. Jeg vil tale med ham nu.
Hvad er der galt?
Hvad lavede du på mit loft?
Jeg snød Jos Pauwels til at sælge Wittekop til dig.
Hvad mener du med, du snød ham?
Jeg tvang ham til at sælge
ved at true med at ødelægge noget, som står ham og hans barnebarn kært.
- Ved hr. Walden dette? - Nej.
Du må give fuglen tilbage til dens retsmæssige ejer.
Hr. Pauwels er knust over, hvad jeg gjorde.
Forlad ejendommen. Med det samme.
Rejser du?
Ja, jeg rejser hjem til New York.
- Nej, det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ledte over alt efter dig i går.
Jeg tror, jeg ved, hvor din oldefar er begravet.
- Ved du, hvem Cher Ami er? - Nej.
Cher Ami var en berømt krigsbrevdue.
Han reddede 600 britiske soldater under Den store krig.
Det er en utrolig historie.
De britiske soldater var fanget bag fjendens linjer.
Og deres eneste håb for overlevelse
var deres sidste brevdue, Cher Ami.
Tyskerne så fuglen lette og åbnede ild.
Den blev ramt adskillige gange, men den fortsatte.
Den ankom til kommandoposten med et manglende øje,
en kugle i brystet, og det meste af benet,
der bar beskeden, manglede.
Men soldaterne blev reddet.
Og Cher Ami modtog en æres militærdekoration, og efter den døde,
blev en lille statue rejst til dens ære
på en lille kirkegård her.
Og jeg er overbevist om, at din oldefar er begravet der.
Godmorgen. Må jeg tale med hr. Pauwels?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hr. Pauwels, det er en ære at møde en stor brevdueopdrætter som dig.
Jeg tænkte på, om vi kunne tale sammen.
Du har da allerede, hvad du vil have, ikke?
Det er netop det, jeg ville tale med dig om.
Kom indenfor.
Sukker?
Tre teskefulde.
Beklager den tidlige forstyrrelse, men jeg vil gerne nå hjem til Euskirchen,
når mine fugle vender hjem fra Barcelona.
- Wittekop deltager også. - Hvad?
Fra Barcelona?
Hvorfor ikke?
Du lader ikke en fugl, der kommer fra et andet loft, flyve så langt.
- Den vil fare vild. - Wittekop kan godt klare det.
Siger hvem?
Du ville ikke tage chancen, hvis du holdt af fuglen.
Hvad er der med jer folk? Tror I, jeg intet hjerte har?
Ja. Du og din ven, hr. Montgomery.
Min bedstefar er sønderknust, fordi han har mistet sin fugl.
Det ved jeg. Hr. Montgomery fortalte mig det i går aftes.
Var han sammen med dig?
Fejrede I, hvordan I snød et par dumme belgiere?
Snarere det modsatte.
Han ville overbevise mig om at aflevere Wittekop tilbage til din bedstefar.
Han siger, du aldrig ville sælge ham. Er det sandt?
Ja, det er.
Han siger også, at han snød dig til at sælge fuglen til mig.
Det gjorde han.
Sikke et fjols.
Han må indse, at det vil sætte en stopper for hans lovende karriere.
Han må holde meget af dig, hr. Pauwels.
Jeg er ikke sikker på, det er mig, han holder af.
Ved du, hvor han er nu?
Nej.
Jeg bad ham forlade min ejendom i går.
Jeg ville finde ham, hvis jeg var dig.
Hvor skal hun hen?
Hun flyver hen til den, hun elsker.
Er Colin her? - Nej.
Han pakkede i morges og rejste.
Hvorhen? - Hjem til New York, sagde han.
Jeg fortalte ham, jeg ved, hvilken kirkegård hans oldefar er begravet på,
men han lod til at være ligeglad nu.
Hvilken kirkegård? - Croonaert Chapel Cemetery.
Men hvor ligger den? - Lige her, i Heuvelland.
Vil du låne min knallert?
Er det her graven?
Ja, det er den lige her.
STEWART MONTGOMERY BREVDUE-REGIMENTET
Stewart Montgomery?
Jeg er ikke den, du tror.
Jo, du er.
Du er lige præcis den, jeg tror.
Jeg er glad for at se dig.
Han er mindst halvanden time tidligt på den.
Ja.
Den fløj det på en flot tid, men den fløj til det forkerte loft.
Så den bliver diskvalificeret.
Så lad os forsøge igen til næste år.
Accepterer du mit forslag?
Skal vi arbejde sammen fremadrettet?
Og den kan bo her?
Det her er dens hjem.
'Cher Ami' kan ses på National Museum
of American History i Washington DC,
ved siden af det Croix de Guerre, den blev tildelt
af den franske regering.
Danish